环球集团老总热线：[19717027036]

　　　　特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

　　　　当CME对应的高能粒子流进入地球磁场范围后，会使地磁场压缩变形，并将大量带电粒子注入磁层区域，引发磁层环电流急剧变化；而由于变化的电流会产生变化的磁场，这一部分带电粒子流会给地磁场额外附加一部分感应磁场，这额外附加的部分就被称作地磁扰动，其中较强者会称作地磁暴。

　　

　　新华社北京5月15日电 国务院总理李强5月15日上午在北京人民大会堂会见英中贸易协会主席古沛勤率领的英中贸协访华团。

5月15日上午，国务院总理李强在北京人民大会堂会见英中贸易协会主席古沛勤率领的英中贸协访华团。新华社记者 王晔 摄

　　李强祝贺英中贸协成立70周年，赞赏英中贸协始终致力于推动中英关系发展，为中英贸易“破冰”作出历史贡献，并长期为两国沟通对话发挥“桥梁”作用。李强表示，中英作为联合国安理会常任理事国和全球两大经济体，保持良好关系有利于双方，也有利于世界。中方始终高度重视中英关系，愿同英方加强对话，深化合作，尊重彼此核心利益和重大关切，推动两国关系沿着正确轨道持续发展、行稳致远。

　　李强指出，中英两国经济有较强互补优势和巨大合作潜力。中方愿同英方密切经贸往来，分享发展机遇，拓展金融、新能源、生物医药、数字经济等领域合作，在共建“一带一路”框架下开展更多第三方合作，让互利共赢始终成为两国关系的主旋律。中国始终坚持对外开放的基本国策，将进一步扩大市场准入，加强外商投资服务保障，为外资企业在华经营提供更好环境，欢迎英国等各国企业继续投资中国。希望英中贸协及英国工商界传承弘扬破冰精神，做中英友好的传递者、互利合作的推进者、产业链供应链稳定畅通的维护者，继续为中英关系发展贡献力量。

　　古沛勤表示，中国是对世界具有重要影响的大国，英中关系非常重要，两国经贸联系十分密切。英中贸协支持中国推进改革开放、实现高质量发展，愿继续发挥“桥梁”作用，为促进英中关系发展、深化两国合作作出积极贡献。

【编辑:李岩】

　　　　耶伦来广州的第一顿饭，吃的是老字号陶陶居。来中国前，耶伦在接受美媒采访时提到，“和世界各地的人们接触是她工作的一个关键部分，做到这一点的最佳方式就是通过食物和当地餐馆。”谭主注意到#耶伦筷子用得不错#。作为美国官员 #耶伦要了解中国的不能光是食物#，只有更加了解中国，才能摆正美国的世界观、中国观，中美关系观。

　　　　锦州这座东北四线工业小城，十年人口净流出达42万人，在辽宁省排名第一。留下的人就业机会少，工资不高，房价却不低。看似安逸的背后，各行各业的人内心都同样焦灼不安。